- Opinion
- Insändare BLT
- 2012-10-10 15:36
Skriv ut
På finska är "hän" en människa
Jag lyssnade på Blekingeradion angående begreppet ”hen”. Somliga lyssnare var positiva till tanken, medan somliga var väldigt negativa, om inte nästan aggressiva i sammanhanget. En kvinna menade att en individ ”förlorar sin personliga identitet” om han/hon bara skulle heta hen.
I så fall skulle alla finländare sakna sin identitet. I Finland heter både han, hon, tvåkönade och alla andra bara ”hän”, vilket jag ser som en neutral och jämställd tankegång. Alltså ”hän” är en människa och inget annat.
Samtidigt, att använda ordet ”hen”, som betyder ”höna” på engelska, skulle kanske väcka en viss lustighet, inte minst hos grannländerna. Då skulle alla svenskar bli hönor.
Att inte låna ordet ”hän” från finskan har förmodligen den nationella språkstoltheten som en verkande orsak. Man lånar inte så gärna ord från sina fattiga lillebröder.
Ilpo Okkola, etnolog




